Cursivas o comillas en APA 7: guía práctica para no confundirte
En APA 7, las cursivas y las comillas tienen usos específicos y nunca se combinan. La cursiva destaca términos clave, palabras extranjeras no adaptadas y títulos de obras completas; las comillas dobles delimitan citas textuales breves, títulos de partes de obras y usos irónicos o metalingüísticos. Regla mnemotécnica: las cursivas destacan y definen; las comillas delimitan y citan.
¿Cuándo se usan las cursivas en APA 7?
| Caso | Ejemplo |
|---|---|
| Primera aparición de un término clave o técnico | Mindfulness se define como «la atención plena en el momento presente». Después se escribe en redonda |
| Palabras extranjeras no adaptadas al español | El término per se usa incorrectamente. (No llevan cursiva las adaptadas: dólar, dosier) |
| Títulos de obras completas (libros, revistas, informes, películas) | Manual de derecho procesal penal |
| Variables, escalas y símbolos estadísticos | La media M fue 5,3 |
| Etiquetas o rótulos | La caja etiquetada como vacío estaba llena |
¿Cuándo se usan las comillas en APA 7?
Las comillas dobles (» «) se reservan para:
- Citas textuales breves (< 40 palabras): «El aprendizaje significativo ocurre cuando el nuevo conocimiento se conecta con el previo» (Ausubel, 1963, p. 32).
- Títulos de partes de una obra (artículos, capítulos) cuando se mencionan en el texto: El artículo «El arte de citar bien» analiza errores comunes.
- Uso irónico, vulgar o especial de una palabra: Dijo que su vacación fue «durísima».
- Palabras como objeto de análisis lingüístico: La palabra «creatividad» aparece 15 veces en el texto.
- Estímulos en experimentos: Se mostraron las palabras «trabajo», «familia» y «azar».
Errores comunes que debes evitar
| ❌ Incorrecto | ✅ Correcto |
|---|---|
| «Empatía» (cursiva y comillas a la vez) | Empatía (destacar) o «empatía» (analizar la palabra) |
| «Empatía» es fundamental (comillas para destacar) | Empatía es fundamental |
| Estudia en la «UAH» (comillas en siglas) | Estudia en la UAH |
¿Las citas textuales van en cursiva o con comillas?
Citas cortas (< 40 palabras)
Entre comillas dobles, sin cursiva, integradas en el párrafo, con la referencia entre paréntesis:
«La inteligencia emocional es clave» (Goleman, 1995, p. 41).
Citas largas (≥ 40 palabras)
En párrafo independiente con sangría, sin comillas ni cursiva; el punto final precede a los datos de la fuente:
La inteligencia emocional, según Goleman (1995), incluye la capacidad de reconocer las propias emociones, autorregularlas y manejar relaciones con empatía. (p. 44)
Excepción: solo se usa cursiva dentro de una cita cuando añades énfasis propio, aclarándolo entre corchetes: «El resultado final es lo que importa» [énfasis añadido].
Cursivas en la lista de referencias
- Obras completas (libros, revistas, informes, películas): en cursiva.Goleman, D. (1995). Emotional intelligence. Bantam Books.
- Artículos o capítulos: sin cursiva ni comillas; lo que va en cursiva es el contenedor (la revista).Piaget, J. (1950). The psychology of intelligence. Psychological Review, 57(4), 211-221.
APA 7 frente a las normas del español
- APA exige comillas dobles incluso en textos en español; la RAE prefiere las angulares (« »), pero si sigues APA, usa siempre las dobles.
- Nunca mezcles sistemas en un mismo trabajo.
- «Et al.» no va en cursiva en APA 7, aunque sea un latinismo: es una excepción expresa.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar comillas y cursiva a la vez?
No. APA 7 prohíbe combinarlas: cursiva para destacar, comillas para citar o analizar, nunca ambas.
¿Las palabras extranjeras adaptadas llevan cursiva?
No. «Fútbol» o «software», ya adaptadas al español, se escriben en redonda.
¿«Et al.» va en cursiva?
No. Aunque es un latinismo, APA 7 establece expresamente que se escribe en letra redonda
Anterior
Siguiente